Fernand Le Quesne - Legenda Kerdeck

autor: Fernand Le Quesne (1856 - 1932)

Malarz francuski urodzony w Paryżu, zmarł w Pau.

tytuł: Legenda Kerdeck

Obraz ilustrujący "Legendę Kerdeck" tekstu Dubut Laforest'a. Muzyk (kobziarz) o imieniu Yvon ubrany w strój bretoński kieruje się ku morzu prowadzony przez nagie kobiety. Inne nagie kobiety baraszkują w wodzie.

Legenda Kerdeck

To jest święto patrona Kerdeck w Bretanii

Yvon król kobzy, Yvon młody i czarujący

Prowadzi bal radosny jak zawołanie kochanka

Kobza drży na piaszczystym wybrzeżu i w górach.

Jedynie Yvon śpiewa jeszcze o zachodzie słońca

Tym słodszy jest jego refren, im ciemniej jest nad wsią.

Mężczyzna drży z miłości kiedy z fali wyłania się

Kobieta, i ramionami go otacza.

Przybywam - mówi ona - ze spienionej równiny

Kocham ciebie, będę twoją wieczną kochanką

Kocham cię i chcę tobie ofiarowywać moje skarby najpiękniejsze.

Podczas miłosnych wieczorów pod fal kołysanką

Duża kobza upomina jego chwalebną piosenkę

Tańczyliśmy na ziemi, tańczymy w głębi wód".

Przetłumaczyłem jak umiałem, wybaczcie.