1910 Niezapominajki Życzenia Urodzinowe z USA

Kartka nadana 2.IX.1910 w Torrington w stanie Connecticut/ USA. Adresowana do p. Alfreda Hartmanna, zamieszkałego w Arpke / Lehrte, prowincja Hannover.



"Drogi Alfredzie,

Serdeczne życzenia z okazji Twoich urodzin przesyła

Richard u.Gustav Köster. Mama i Tata dziękują za piękną kartkę na ich srebrne gody."



( Lieber Alfred!

Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag sendet

Richard u. Gustav Köster

Vater und Mutter bedanken sich für die schöne

Karte zur silbernen Hochzeit )





(W odczytaniu tych niemieckich hieroglifów , w dużej mierze pomógł mi przemiły i dysponujący wolną

chwilą internetowicz z Niemiec, - nawet teraz, gdy patrzę na drugą cześc tej krótkiej wiadomości, zastanawiam się jak on na to wpadł...).



Sama kartka jest przepiękna - typowo "amerykańska" bogada i odważna kolorystyka, złocenia, tłoczenia...- oczywiście jak większość pięknych pocztówek z tamtego okresu "Printed in Germany"....