Wesołych Świąt 1933 Życzenia po czesku pocztówka
Życzenia świąteczne z 1933 roku wg. pracy pt. Życzenia Świąeczne (Vánoční pozdravy ) autorstwa Josef 'a Václav 'a Myslbek 'a .
Bardzo to szczególny sposób przedstawiania atmosfery świątecznej, który nie ma nic wspólnego z bardziej dla mnie strawnym, radosnym i żywiołowym stylem amerykańskim.
Krajobraz jest dosyć smutny, trójka nieszczęsnych wieśniaków (przypominających strachy na wróble) wybrała się na przechadzkę, gdy wokół szaleje śnieżyca - nawet kruk ucieka !!!! Jedyny element świątecznopodobny to pewnie śnieg, ale w tym wydaniu trudno mówić o radości.
Dzięki uprzejmości Czechów z jednego forum, mam nawet przepisane życzenia po czesku z tej kartki :
" Milý Rudolfe a Mařenko.
Přejeme Vám miloučké svátky vánoční a v novém roce vše nejlepší - zdar, zdraví a spokojené chvíle vašeho života.
Na svátky (Hod Boží) nejedeme do Prahy - až ty mrazy poleví - pojedeme se Slávou na lyžařskou cestu - na Růžovou? nad Svatoňskou? Buďte zdrávi - Líbá Vás Břeťa Boža Slávek (dopisano na boku) Děkujeme za lístek "
[ bez słownika i domysłów się nie obyło - znaczenie to mniej więcej : "Drogi Rudolfie i Małgosiu, Życzę Wam pięknych Świąt Bożego Narodzenia i wszystkiego najlepszego w Nowym Roku - zdrowia, szczęścia i spokoju w życiu. W Święta (Boże Narodzenie) nie jedziemy do Pragi - jak ustąpią mrozy - pojedziemy ??????? na wycieczkę na narty do Růžovou / Svatoňskou (?). Przesyłamy pozdrowienia i ucałowania. Slavek. (na boku: Dziękujemy za list)"]
Kartka adresowana do :
Pan RUDOLF HANUS,
Suchdol-Bukovec,
Na znaczku 50 Haleru pierwszy prezydent Czechosłowacji - Tomas Masaryk.
Data dodania: 12 lutego 2011
Datowanie przedmiotu:
1933
Stan eksponatu: Dobry
Pomóż uzupełnić opis
Zauważyłeś błąd lub wiesz coś więcej na temat tego eksponatu?
Zasugeruj właścicielowi poprawiony opis i Zdobądź punkty dla swojego muzeum!
Eksponat jest widoczny w następujących kategoriach serwisu.
Eksponat został odwiedzony łącznie 2158 razy od 12 lutego 2011