Andriejew - Lombard - Lichwiarz

autor: Andriejew



tytuł: Lombard



Oryginalny tytuł "заклoдчикъ" nie ma tłumaczenia w Wielkim Słowniku Rosyjsko-Polskim. Tytuł "Lombard" nadałem sam, ponieważ przedstawiona scena pasuje mi do takiej sytuacji:

Kobieta potrzebująca pieniędzy przynosi do lombardu swoje ostatnie wartościowe rzeczy, jakie jej jeszcze pozostały. Na stole leży otwarte pudełko z pierścionkiem, stoi srebrny dzbanek, oraz jakiś inny przedmiot, który lichwiarz dokładnie ogląda przecierając szmatką. Kobieta siedzi sztywno, jakby bała się dotknąć plecami oparcia krzesła, smutno patrzy na przedmioty, z którymi musi się rozstać. Dobrze wie, że nigdy nie będzie jej stać na wykupienie rzeczy, które zostawi pod zastaw za lichą pożyczkę (stąd "lichwiarz").

Uważam, że malarz świetnie odtworzył nastrój sytuacji i bardzo mi się ten obraz podoba. Szkoda tylko, że jest smutny.