1907 Homar - czyli skąd pochodzą diamenty DAMA
"Perły są od ostryg, a czy wiesz że diamenty można dostać od pokraki *)?"
tu koleżanka dopisuje :
(Więc upewnij się, czy dobrze sprawdziłaś swego "pokrakę",
może znajdziesz ze dwa diamenty "Nicht war?" Odpisz szybko. Katie)
Nicht war ? - czyżby ten paskuda pochodził z Niemiec ?
Kartka wysłana w 20 czerwca 1907 roku o g. 10 rano.
do panienki Mallie Hanenkrat, Edgard, Wiscounsin.
*) niestety nie umiem znaleźć lepszego, rodzimego odpowiednika słowa "lobster", które po angielsku oznacza zarówno "homara", jak i niezbyt atrakcyjnego, pokracznego jegomościa. Ostrygi dają perły, a obleśni, podstarzali jegomoście diamenty; skoro "Diamonds Are a Girl's Best Friend", jak śpiewała ongiś Marilyn Monroe, to czemu nie mielibyśmy do grona przyjaciół zaliczyć obślizgłych brzydali ?
W tym kontekście dwuznaczność sformułowania ma sens i bawi w oczywisty sposób. Homar jest nam odległy pojęciowo i pewnie dlatego nie znalazł się w naszych słownikach dla określenia tego samego. Można zawsze się wysilić na "słonia", ale czy warto, jeżeli na pocztówce jest taki uroczy paskuda ?
Data dodania: 14 marca 2011
Datowanie przedmiotu:
1907
Stan eksponatu: Dobry
Pomóż uzupełnić opis
Zauważyłeś błąd lub wiesz coś więcej na temat tego eksponatu?
Zasugeruj właścicielowi poprawiony opis i Zdobądź punkty dla swojego muzeum!
Eksponat jest widoczny w następujących kategoriach serwisu.
Eksponat został odwiedzony łącznie 475 razy od 14 marca 2011