1907 Homar - czyli skąd pochodzą diamenty DAMA

OPCJE:
Zdjęcia na licencji:
Eksponaty w kolekcji
51 / 115
<
>
"Perły są od ostryg, a czy wiesz że diamenty można dostać od pokraki *)?"

tu koleżanka dopisuje :

(Więc upewnij się, czy dobrze sprawdziłaś swego "pokrakę",

może znajdziesz ze dwa diamenty "Nicht war?" Odpisz szybko. Katie)

Nicht war ? - czyżby ten paskuda pochodził z Niemiec ?



Kartka wysłana w 20 czerwca 1907 roku o g. 10 rano.

do panienki Mallie Hanenkrat, Edgard, Wiscounsin.





*) niestety nie umiem znaleźć lepszego, rodzimego odpowiednika słowa "lobster", które po angielsku oznacza zarówno "homara", jak i niezbyt atrakcyjnego, pokracznego jegomościa. Ostrygi dają perły, a obleśni, podstarzali jegomoście diamenty; skoro "Diamonds Are a Girl's Best Friend", jak śpiewała ongiś Marilyn Monroe, to czemu nie mielibyśmy do grona przyjaciół zaliczyć obślizgłych brzydali ?

W tym kontekście dwuznaczność sformułowania ma sens i bawi w oczywisty sposób. Homar jest nam odległy pojęciowo i pewnie dlatego nie znalazł się w naszych słownikach dla określenia tego samego. Można zawsze się wysilić na "słonia", ale czy warto, jeżeli na pocztówce jest taki uroczy paskuda ?
Pomóż uzupełnić opis Dowiedz się więcej Zauważyłeś błąd lub wiesz coś więcej na temat tego eksponatu?
Zasugeruj właścicielowi poprawiony opis i Zdobądź punkty dla swojego muzeum!
Eksponat został odwiedzony łącznie 475 razy od 14 marca 2011
Reklama
Dodaj komentarz
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. MyViMu.com nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.

Ta witryna korzysta z plików cookies w celu dostosowania zawartości do preferencji użytkownika oraz tworzenia anonimowych statystyk, również przy użyciu usługi Google Analytics. Kliknięcie "Tak, zgadzam się" lub dalsze korzystanie z serwisu bez wybrania żadnej z opcji oznacza akceptację cookies i przetwarzania danych zbieranych automatycznie, zgodnie z Regulaminem.

Kliknij tutaj, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wykorzystaniu danych zbieranych automatycznie.