Karkonosze Śnieżne Kotły Schneegrubenbaude 1956

Rok 1956.

Pocztówka wydana przez PTTK. Pomimo, że od zakończenia wojny minęło już 11 lat mam podejrzenia, że wykorzystano zdjęcie niemieckie, przedwojenne. Może o tym świadczyć jakość zdjęcia (niestety, ale zdjęcia z lat późniejszych nieoczekiwanie są gorszej jakości, mniej ostre, prawdopodobnie wykonywane sprzętem i na materiale światłoczułym produkcji Wielkiego Brata). Poza tym brakuje nazwiska autora zdjęcia, co w późniejszych latach już się nie zdarzało, ale w tamtym okresie "niepolitycznie" było eksponować jakiegoś Niemca (nawet jeśli był zdolnym fotografem).

Warto też zwrócić uwagę, że odstąpiono od dosłownego tłumaczenia z niemieckiego nazwy miejsca (Śnieżne Jamy zastąpiono Śnieżnymi Kotłami). Szczerze mówiąc określenie "Jamy", czyli głębokie zagłębienia w gruncie (skale) lepiej pasują niż "kotły", które kojarzą mi się z wojskową kuchnią i bigosem z kotła (albo grochówką).