PERSONALAUSWEIS KWK CHWAŁOWICE

Znajomy z branży przejrzał kilka starych dokumentow i wynika z tego, że na górnej części stempla widnieje zawsze nazwa urzędu, fabryki a pod spodem jest nazwa miejscowosci pod ktora administracynjie podlega dana jednostka. Czyli jest to kopalnia Donnesmarckgube w Chwałowicach czyli Donnersmarck nie oznacza miejscowości.

Zgadzam się z twoim ostatnim zdaniem !

Twój tok rozumowania rozbija się o jednoczesne występowanie w pieczęci nazwy miejscowości podanej jako Chwallowitz i Donnersmarckgrube. Otóż Niemcy tak nie robili. Nigdy nie używali jednocześnie nazw starszych (Zabrze, Chwallowitz, Czarnowanz) i nowych (Hindenburg, Donnersmarckgrube, Klosterbrück). Na tej jednej przesłance można wykluczyć, że Donnersmarckgrube może oznaczać nazwę miejscowości, a nie kopalni.

Wszystkie te dywagacje w niczym nie zmieniają faktu, że dokument jest bardzo ciekawy.

Cytat: Donnersmarckgrube oznacza tu jedynie nazwę kopalni.
......ale nie w prawidłowych sformułowań języka niemieckiego !

Chciałem tylko zaznaczyć że Donnersmarckgrube oznacza miejscowość jak Chwallowitz / Rybnik a Donnersmarck Grube kopalnie. ( Die Grube des Grafen Henckel von Donnersmarck )
Cytat: (chyba kopalni "Donnersmarck Grube" bo "Donnersmarckgrube" może również wyznaczyć miejscowość "Donnersmarkgrube" (Chwalowice) )

Na eksponacie w żadnym miejscu nie dostrzegłem napisu "Donnersmarck Grube", a tylko "Donnersmarckgrube" czyli "kopalnia Donnersmarcka". Nie bardzo więc rozumiem co się przyczepiłeś do wersji, która tu w ogóle nie występuje.
Poza tym jaki byłby sens umieszczać na tej dowodzie nazwy tej samej miejscowości w dwóch wersjach?

Co do ćwiczeń z wyobraźni to owszem, jestem sobie w stanie wyobrazić, że kopalnia wydaje takie zaświadczenia upoważniające do poruszania się do niej w czasie nalotów. Szczególnie, jeśli pieczęć jest pieczęcią zakładową, a nie miejską. Na tej drugiej znalazłby się herb miejscowości, albo jakaś wersja orła ze swastyką.

Z drobiazgów, to cały czas połykasz literę c w nazwie kopalni.

...piękne zgooglowane, błędnie interpretowane....między słowami "Donnersmarkgrube" a "Donnersmark Grube" istnieje w języku niemieckim duża różnica ! ( nie pójdę tutaj w szczegóły...) możesz sobie wyobrazić ze kopalnia ( straż przemysłowa ) posiada niemieckie prawa administracyjne ? Nie daj się prowadzić w błąd pieczęcią (Pyrlik i żelosko)

Donnersmarckgrube oznacza tu jedynie nazwę kopalni.
Wynika to z widocznego u dołu okrągłego stempla o treści: "Verwaltung Donnersmarckgrube * Chwallowitz *" czyli "Administracja Kopalni Donnermarck * Chwałowice *".

Dziękuję Ci bardzo kolego, piękny opis, wstawię go do mojego eksponatu.

Legitymacja na korzystanie z dróg podczas alarmu nalotowego

Właściciel tej legitymacji jest uprawniony do wykorzystania ulic podczas alarmu nalotowego w drodze od mieszkania do zakładu pracy i od zakładu pracy do mieszkania.
wydana przez: straż przemysłowa
(chyba kopalni "Donnersmark Grube" bo "Donnersmarkgrube" może również wyznaczyć miejscowość "Donnersmarkgrube" (Chwalowice) )
(PS: "Personalausweis" nie jest w sensie dowodu tożsamości lecz legitymacji straży przemysłowej. )