NIEMIECKA ODZNAKA Abzeichen... w Tyfus Darek - Moje zbiory w MyViMu.com

NIEMIECKA ODZNAKA Abzeichen für Volksdeutsche cz.2

OPCJE:
Zdjęcia na licencji:
Eksponaty w kolekcji
21 / 21
<
>
Zakładam dalszy ciąg do prezentowanej odznaki w wątku

http://myvimu.com/exhibit/14587717-niemiecka-odznaka-abzeichen-f-r-volksdeutsche-cz-1



ograniczony ilością zdjęć, nie mogę dodać więcej a wpłynęły do mnie kolejne informacje od serdecznego kolegi Michała Piniak, za co serdecznie mu dziękuję.



Podesłał mi artykuł z "Thorner Freiheit", 4/5 maj 1940.

Miejscowość Colmansfeld (Chełmonie) opis uroczystości, wręczanie odznaki, przemowa jej opis i symbolika. Jest opisane nawiązanie do Zakonu oraz o historycznej przynależności ziemi. Wspomniane jest, że krzyż kawaleryjski umieszczony w odznace to symbol Krzyżaków.



Tekst niemiecki pisany oryginalnie szwabachą i przepisany na zrozumiałą formę.

Niemieckiego nie znam i póki co, na razie nie mam konkretnego tłumaczenia. No chyba, że ktoś będzie chciał pomóc?

I dzięki koledze ZenoIzaur, cytuję:

"Nadanie 222 odznak Volksdeutsch.

3 maj Kolmansfeld

Obwód Kolmansfeld. W miejscowości Bielsk w poniedziałek po południu, w świątecznie udekorowanej sali miało miejsce nadanie odznak Volksdeutsch. Burmistrz Jelsko Schewen powital przybyłych. Następnie zabrał głos Radny i Szef Okręgu Boren. W prostych słowach Radny podziękował mężczyznom i kobietom za ich walkę o utrzymanie niemieckości. Następnie przeszedł do znaczenia tego odznaczenia. Krzyż Rycerski znak niemieckiego Zakonu Krzyżackiego ma symbolicznie pokazać że ta pierwotna kraina została przez Niemców ucywilizowana. Że zawsze zachowywała ona niemieckaść. Wszędzie widać ciągnał dalej Radny że miedzy innymi polskość nie zdołała zniszczyć tu znaków życia kultury niemieckiej. Ta odznaka nakłada na każdego Niemca także obowiazki: pokazywania sie ciągle jako Niemiec i służenia z calej siły tej ziemi aby uczynić ją silną i wzmocnić jej niemieckość.

Następnie Radny zajął się nadawaniem odznak Volksdeutsch.

Odznaczenia otrzymało 222 Niemców z powiatu Kulm."



Kolejne potwierdzenie, że nie jest to fake wymyślony i klepany w Polsce, by naciągać kolekcjonerów!

--------------------------------------------------------

"Am 6.Mai 1940 ergeht durch den NSDAP-Gauleiter für das Wartheland in Posen ein Erlass betreffs Kennzeichnung der deutschen Bevölkerung.

Dieser Erlass findet in einer Anordnung des Landrates Knost sowie des Polizeidirektors Kessler in Leslau am 15.November 1940 seinen Niederschlag.

Darin wird angeordnet, dass ab dem 1.Dezember 1940 jeder Deutsche, Mann oder Frau, zum Tragen des deutschen Volkstumsabzeichen oder eines einfachen Hakenkreuzes verpflichtet ist.

Wer künftig ohne Abzeichen angetroffen wird gilt als Pole.

Besitzern von Ladengeschäften und Gaststätten ist es untersagt, Personen ohne Abzeichen in den für Deutsche vorgesehenen Abfertigungszeiten zu bedienen.

Polnischen Volkszugehörigen ist das Tragen irgendwelcher Abzeichen, einschließlich Orden und Ordensbänder streng verboten."



6 maja 1940 r. gauleiter Kraju Warty, w porozumieniu z władzami lokalnymi i policją, wydał dekret, w którym zobowiązał każdego mężczyznę i kobietę narodowości niemieckiej do noszenia tego znaku (od 1.12 1940). Kto był bez odznaki był uważany za Polaka. Właściciele sklepów i restauracji mają zakaz przyjmowania do pracy przy sprzedaży lub obsługi gości ludzi bez odznaki. Polakom noszenie tego znaku było surowo zabronione.

------------------------------------------------------
Data dodania: 21 lipca 2017
Datowanie przedmiotu: 1939 - 1945
Miejsce pochodzenia: Niemcy
Stan eksponatu: Dobry
Materiał: cynk
Wysokość: 36 mm
Szerokość: 27 mm
Waga: 5,30 g
Pomogli w tworzeniu opisu: ZenoIzaur Pomóż uzupełnić opis Dowiedz się więcej Zauważyłeś błąd lub wiesz coś więcej na temat tego eksponatu?
Zasugeruj właścicielowi poprawiony opis i Zdobądź punkty dla swojego muzeum!

Eksponat jest widoczny w następujących kategoriach serwisu.

Eksponat został odwiedzony łącznie 856 razy od 21 lipca 2017
Reklama
Dodaj komentarz
26 lipca 2017
Pewnie czegos nie doczytalem ale Volksturm wymieniony w dekrecie z 1940?
26 lipca 2017
małe uwagi do dekretu z 6 maja 1940.
Nimcy zostali w nim zobowiązani do noszenia jednego z dwóch wymienionych tu odnaczeń: Volkstum lub zwykłego Hakenkreuz. W sklepach i restauracjach nie wolno obsługiwać osób bez tych odznak, w czasie przeznaczonym dla Niemców. ( o przyjmowani do pracy nie ma tu mowy).
Polakom surowo zabroniono noszenia jakichkolwiek odznaczeń, orderów itd.
Odznaka Volksdeutsch nie została tu wymieniona.
Kustosz Profil Profesjonalny Moderator Starszy kustosz
26 lipca 2017
Wrzuciłem kolejne zdjęcie - artykuł Norbert Leide. Otrzymałem skan w lepszej rozdzielczości (w necie słaba jakość, poza tym link z artem już nieaktywny) dzięki korespondencji z Panem Dietmar Haarcke z firmy Helmut Weitze Militärische Antiquitäten KG w Hamburgu - serdecznie tą drogą dziękuję. Na ich stronie ten artykuł się ukazał i otrzymałem zgodę na wykorzystanie materiału w Myvimu.

Ktoś pokusi się o tłumaczenie? ;)
Kustosz Profil Profesjonalny Moderator Starszy kustosz
26 lipca 2017
Dzięki koledzy :)
22 lipca 2017
bardzo interesujące informacje. dzięki takim wpisom i tłumaczeniu nasza wiedza jest bogatsza! super
22 lipca 2017
Nadanie 222 odznak Volksdeutsch.
3 maj Kolmansfeld
Obwód Kolmansfeld. W miejscowości Bielsk w poniedziałek po południu, w świątecznie udekorowanej sali miało miejsce nadanie odznak Volksdeutsch. Burmistrz Jelsko Schewen powital przybyłych. Następnie zabrał głos Radny i Szef Okręgu Boren. W prostych słowach Radny podziękował mężczyznom i kobietom za ich walkę o utrzymanie niemieckości. Następnie przeszedł do znaczenia tego odznaczenia. Krzyż Rycerski znak niemieckiego Zakonu Krzyżackiego ma symbolicznie pokazać że ta pierwotna kraina została przez Niemców ucywilizowana. Że zawsze zachowywała ona niemieckaść. Wszędzie widać ciągnał dalej Radny że miedzy innymi polskość nie zdołała zniszczyć tu znaków życia kultury niemieckiej. Ta odznaka nakłada na każdego Niemca także obowiazki: pokazywania sie ciągle jako Niemiec i służenia z calej siły tej ziemi aby uczynić ją silną i wzmocnić jej niemieckość.
Następnie Radny zajął się nadawaniem odznak Volksdeutsch.
Odznaczenia otrzymało 222 Niemców z powiatu Kulm.
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. MyViMu.com nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.

Ta witryna korzysta z plików cookies w celu dostosowania zawartości do preferencji użytkownika oraz tworzenia anonimowych statystyk, również przy użyciu usługi Google Analytics. Kliknięcie "Tak, zgadzam się" lub dalsze korzystanie z serwisu bez wybrania żadnej z opcji oznacza akceptację cookies i przetwarzania danych zbieranych automatycznie, zgodnie z Regulaminem.

Kliknij tutaj, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wykorzystaniu danych zbieranych automatycznie.