MyViMu - Moje Wirtualne Muzeum

List niemieckiego żołnierza ze Smoleńska

Profil
Muzeum szanujmyhistorie Kustosz
OPCJE:
Podziel się Zobacz zbiory w tym muzeum Zobacz zbiory
Zdjęcia na licencji:
Eksponaty w kolekcji
138 / 150
<
>
Pocztówka wysłana do matki przez niemieckiego żołnierza z okupowanego Smoleńska.



Miasto zostało zdobyte przez Niemców w sierpniu 1941 roku, po trwających miesiąc walkach ( była to pierwsza duża bitwa podczas operacji "Barbarossa"). List został napisany pod koniec marca 1943 roku, gdy sytuacja na froncie wchodnim była coraz gosza. Niemcy przegrali bitwę o Stalingrad, ponosząc olbrzymie straty. Niedługo stracą też panowanie nad Smoleńskiem. W sierpniu 1943 roku, ruszyła rosyjska operacja "Suworow", która pomimo twardego oporu Niemców, doprowadziła do odzyskania miasta przez Rosjan. 



Eksponaty służą jedynie poszerzaniu wiedzy historycznej (edukacyjnej, naukowej i kolekcjonerskiej), nie są wyrazem moich osobistych poglądów, ani nie służą propagowaniu żadnej totalitarnej ideologii (NIE PROPAGUJĘ FASZYZMU, NAZIZMU, ANI KOMUNIZMU).
Data dodania: 22 sierpnia 2018
Datowanie przedmiotu: 1943
Miejsce pochodzenia: III Rzesza
Stan eksponatu: Bardzo dobry
Pomóż uzupełnić opis Dowiedz się więcej Zauważyłeś błąd lub wiesz coś więcej na temat tego eksponatu?
Zasugeruj właścicielowi poprawiony opis i Zdobądź punkty dla swojego muzeum!

Eksponat jest widoczny w następujących kategoriach serwisu.

Eksponat został odwiedzony łącznie 446 razy od 22 sierpnia 2018
Reklama
Dodaj komentarz
Kustosz
24 sierpnia 2018
Link do postu
Dziękuję za przetłumaczenie Steiger! pozdrawiam
24 sierpnia 2018
Link do postu
Steiger dobrze,że przetłumaczyłeś tekst! Co się tyczy słowa ziarno/nasiona to chodzi prawdopodobnie o tabletki pervitinu pochodnej metaamfetaminy.Żołnierze dostawali je dla poprawienia kondycji itp.Po kilku miesiącach,byli już tak uzależnieni,że nie wystarczały im racje wojskowe więc prosili rodzinę o ich przysłanie.Pozdrawiam.
24 sierpnia 2018
Link do postu
Na moje oko będzie tak.
"Kochana Mamo! Serdeczne podziękowania za twój kochany list z 14. marca, który to dzisiaj do mnie przyszedł. (Ziarno/nasiona?) dostałem, pisałem ci to już, być może mój list nie dotarł do ciebie. Smoleńsk, który widzisz na zdjęciu, widziałem w twoje urodziny w 1941 roku. Wówczas przybyliśmy tutaj o 5. rano w czasie śnieżycy. Katedrę wojna oszczędziła. Przechodząc drugi raz przez Smoleńsk 14. czerwca 1942 roku ruiny nie zrobiły na mnie tak wielkiego wrażenia jak za pierwszym razem, nie było to już dla mnie nic nowego. Jestem zdrowy. Pogoda wciąż piękna i ciepła. Bądź zdrowa i serdecznie pozdrowiona od twojego Ericha." Nie daję gwarancji poprawnego tłumaczenia, ale mam nadzieję, że sens słów autora udało mi się oddać.
Kustosz
23 sierpnia 2018
Link do postu
Dziękuję za opinię. Macie zdecydowaną rację, list trzeba przetłumaczyć. Muszę odkurzyć mój zapomniany język niemiecki i postarać się rozczytać, co pisał do swojej matki ten żołnierz.... pozdrawiam :)
Kustosz
23 sierpnia 2018
Link do postu
Na 100 % masz rację kol. Naprawiacz-cenzura by tego nie puściła !
Pozdrawiam !
23 sierpnia 2018
Link do postu
Pisze pewnie o wielkiej radości,ale siedem miesięcy póżniej było po wszystkim.
Kustosz
23 sierpnia 2018
Link do postu
Fakt ! Warto ją rozszyfrować!  Popieram! 
23 sierpnia 2018
Link do postu
Bardzo ciekawa pocztówka. Może było by warto ją rozczytać i dowiedziec się z niej nie co więcej? ;)
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. MyViMu.com nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.

Ta witryna korzysta z plików cookies w celu dostosowania zawartości do preferencji użytkownika oraz tworzenia anonimowych statystyk, również przy użyciu usługi Google Analytics. Kliknięcie "Tak, zgadzam się" lub dalsze korzystanie z serwisu bez wybrania żadnej z opcji oznacza akceptację cookies i przetwarzania danych zbieranych automatycznie, zgodnie z Regulaminem.

Kliknij tutaj, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wykorzystaniu danych zbieranych automatycznie.

Tak, zgadzam się Nie zgadzam się