Kryzys Grzewczy 1918 Xavier Sager Dama na piecu

Kryzysy i problemy na szczeblu państwowym to świetny temat do żartów i źródło niewyczerpanych pomysłów na mniej lub bardziej cięte rysunki satyryczne. Tutaj żartobliwa praca Xavier 'a Sager 'a nawiązuje do "kryzysu węglowego" jaki dotknął Francję w czasie pierwszej wojny światowej. Niedobór węgla spowodowany tak okupacją kraju, jak i problemami logistycznymi dał się we znaki wszystkim, nawet zamożnej i ślicznej damie, której nie pozostaje nic innego, jak podgrzewać kuperek bezpośrednio na kozie ...





Korespondencja z dnia 26 listopada 1918 z miejscowości Gérardmer. Adresatka jest prawdopodobnie nieobecną właścicielką miejscowego hotelu - restauracji.



"

Droga Pani Marchal,



Jesteśmy sami ale i tak przychodzimy. Otwieramy co wieczór od kilku dni i mamy mnóstwo roboty. W tej chwili są u nas mężczyźni i są całkiem mili. Prawie wszyscy to artylerzyści i tylko jeden z nich to adjutant. To prawdziwy kpiarz, jeżeli Pani rozumie, co mam na myśli - wstyd pisać, co on wygaduje. Myśli, że jest sprytny a jest głupi jak but. Wszyscy żartują sobie z niego. W sali czeka na Panią mnóstwo listów. Mam nadzieję, że dobrze Pani spędza czas. niestety my w tej zabitej dechami dziurze G...ale trzeba mieć nadzieję, że wszystko będzie dobrze. Jesteśmy wszyscy dwoje w dobrym zdrowiu. Nie ma się czym przejmować. Proszę przyjąć moje pozdrowienia.

Jeannet."



Pomoc pewnych przemiłych osób była niezbędna do właściwego odczytania niektórych detali korespondencji.