Pomóżcie przetłumaczyć MyViMu

MyViMu otrzymało nowe tchnienie w postaci tłumaczenia na inne języki.

Dzięki temu mam nadzieję że zobaczą Wasze zbiory również kolekcjonerzy z innych zakątków ziemi oraz dodadzą dzięki temu swoje.

To może być okazja do nawiązania wielu ciekawych kontaktów.


System jest bardzo prosty! Tłumaczom po zalogowaniu "przykleja" się pasek z tłumaczeniami na wybrany język. Tam można tłumaczyć serwis strona po stronie na żywo od razu widząc efekty oraz kontekst w jakim dane słowo występuje.
Po prostu "chodzimy" po serwisie i wpisujemy tłumaczenia do panelu obok.




I dochodząc do sedna poszukujemy kustoszy chętnych wspomóc serwis swoimi tłumaczeniami. Aktualnie są możliwe tłumaczenia na 30 języków.

rozumiem, że "zgłoszony tłumacz" dostaje funkcję pokazaną na obrazku...
możesz mnie dopisać

Zapraszamy osoby, które mogą w czasie przeglądania serwisu tłumaczyć go na wybrany język. Taka jest idea, aby nie zarzucić nikogo pracą tłumacza, ale aby każdy kto porusza się po serwisie, mógł dodać kolejne słowo, określenie, zdanie w miejsce polskiej wersji językowej.

Języków jest ponad setka, tych aktywnych, w tej chwili gotowych do tłumaczenia jest trzydzieści.

Między nimi także rosyjski, czeski, słowacki, niemiecki, francuski, oczywiście angielski. Są hiszpański, norweski, suahili...

Dziękujemy serdecznie za zgłoszenia, które można wysyłać na PW zbieracz i adres: [email protected]

Gwoli informacji: każdy Użytkownik ma obecnie podgląd na wersje językowe w ustawieniach własnego profilu:

Osoby, które dołączą do tzw. Grupy Tłumaczy, w zakładce "Moje miejsca" (na samej górze po prawej stronie obok nazwy własnej konta) otrzymają opcję tłumaczeń.

Zasada jest b. prosta: przebywając w danej części serwisu, można będzie kliknąć "Moje miejsca - tłumaczenia".
Na ekranie pojawi się panel z okienkami słów obecnych w tej części serwisu i z 'czystymi' okienkami dla wybranej wersji językowej (wcześniej wybieramy język w ustawieniach konta).

Drodzy Koledzy, mamy już kilka wersji językowych z tzw. "propozycjami tłumaczeń" Są to gotowce w kilkunastu językach, które dodaliśmy z bazy słowników automatycznego tłumaczenia.
Mam nadzieję, iż Bracia Słowacy, dojdą to tej nowinki już niebawem. O to także pragniemy Was prosić, abyście przekazywali informację dot. wersji językowych serwisu, iz takowe są już dostępne oraz czekają na swoich Użytkowników i Tłumaczy.


Miłej zabawy :)

Wznowię wątek. Dzisiaj została przegrana wersja wspierająca tłumaczenia na dowolne języki łącznie z hebrajskim gdyby ktoś był chętny.

Szukamy nadal chętnych do pomocy.

dowolne języki łącznie z hebrajskim gdyby ktoś był chętny.

No właśnie chyba ktoś przetłumaczył "foto forum"...tylko dlaczego w polskiej wersji językowej?

Nie tylko "foto forum"... No właśnie, ale dlaczego w polskiej wersji? Czyżby nas już okupowali?

Kolega nie zmienił 'flagi' w ustawieniach konta czyli opcji językowej jaką wybrał do tłumaczenia, zdarza się najlepszym ;0) Zapraszamy każdego chętnego do pomocy o kontakt na adres: [email protected]

Sorki za to foto forum :-) to ja na ten hebrajski tłumaczę. Zrobiłem mały błąd,ale już wszystko jest jasne :-)

Pozdrawiam !

Wozik
panel użytkownika
"statystyki " język polski - zapis hebrajski !!!

Poprawione... najwidoczniej nie poprawiłem wszystkiego. Jakby co to pisz na priv. Dzięki !

ok